《辞海》中的一个词条“工尺谱”（附有《西厢记》一段唱词的影印件。）
工尺谱 中国传统记法之一。约产生于隋唐时代，由一种管乐器的指法记号逐渐演变而成。历代各地所用者互有出入，常见者用上、尺、工、凡、六、五、乙，依次记写七声；高八度各音加“亻”旁，以为标记，如仩、伬、仜等；低八度各音除六、五、乙分别改用合、四、一外，余均以末一划带撇以示区别，如上、尺等。节奏则用板眼记号“、”、“×”、“·”、“○”、“∟ ”、“△”等表示之。







附自翻简谱草稿
长 亭（小生旦合唱）
[小工调]

5 3 | 65 32 | 12 32 | 121 65 | 62 1 6 | 
碧 云 天， 黄 花 地。 

6i 565 | 6 1 2 | 36 56 | 23 53 | 23 21 |
西 风 紧， 雁 南 飞。 

61 6 | 12 32 | 1 2 | 3 6 | 53 56 | i6 5 | 
晓 来 时， 谁 染 

35 32 | 1 2 | 12 1 | 6 2 | 36 56 | 
霜 林 ？ 多 管 是 

2 35 | 32 1 | 2 2 | 35 32 | 2 . 3 | 21 6 || 
别 离 人 泪。 恨