【编者按】几年前我校有一件盛事，是由登在校报《华光报》上的下面这篇文章引起的。直到去年，语文教师管维萍还指导学生参读有关材料后对 《Night》的五首译诗优劣进行了比较。课堂气氛十分活跃。请同学们读完下列材料后发表你自己的看法。

两个 Max Weber

    就像姓Anderson的人具有北欧血统、姓Ivanov的人具有斯拉夫血统、姓Kato的具有日本血统一样，姓Weber 的都是日耳曼血统的人。
    历史上著名的Weber很多。一般人最熟悉的莫过于德国作曲家Carl Maria von Weber(1786～1826)了，他谱写的歌剧《魔弹射手》一鸣惊人并广为流行。他的一曲钢琴小品喁喁细语的《邀舞》，使多少人陶醉。
还有德国科学家韦伯两兄弟，Ernst Heinrich(1795～1878)和Wilhelm Eduard(1804～1891)，哥哥是解剖学家、心理生理学家，提出过关于触觉阈限的著名的韦伯定律（能被机体感受到的刺激强度变化与原刺激强度之比是一个常数）。弟弟是物理学家，1833年发明了电磁电报机，电磁学中的磁通量单位“韦伯”，就是纪念他的。
偶然发现，二十世纪初同时还有两位同名同姓的文化名人马克斯·韦伯。
    第一位是德国社会学家、政治经济学家(1864～1920)，在20世纪，很少学者能像他一样对社会科学有如此巨大的贡献。1904年他发表了《新教伦理与资本主义精神》（有中译本，三联书店，1987），这是一部最有名而最引起争执的著作。他告诉我们，在任何一项事业背后，必然存在一种无形的精神力量，这种力量一定与那项事业的社会文化背景有密切的渊源。
    第二位是出生于俄国的美国人（1881～1961），他以抽象主义画家而闻名于世。1909～1917年间画了许多有名的画，受野兽派启发的《天竺葵》（1911）是他的两幅主要作品之一。难能可贵的是他还是诗人兼散文家，名气似乎要小些。正巧也在1904年他发表了《Night》， 这是一首短诗，只有七个词，却深深钻进读者的玲珑七窍；
    第一位韦伯对历史思潮有影响力达半世纪之久，国外称他是“德意志帝国的出土文物，年代越久，身价越高”。专家们认为，在世界范围内“韦学”正在兴起，可与英国的“莎学”、中国的“红学”相提并论。
    第二位韦伯的早期的抽象主义作品对野兽派、立体派等欧洲前卫艺术传入美国曾起过促进作用。西方的音乐美术和和中国有关的很少，最有名的是马勒（Gustav Mahler，1860-1911）的交响乐《大地之歌》（1908），它的六个乐章的主题都是中国的唐诗。还有意大利歌剧《杜兰多》，众所周知歌剧里有中国民歌《茉莉花》。韦伯的另一幅最著名的画也与中国有关，那是立体派风格的《中国饭馆》（1915），见附图。主体派艺术的早期特点是在作品中分析、肢解自然形态，采取从上下左右前后内外去观察的新方法，以构成事物的形态。所以画中那个饭馆与我们所感受的相去甚远。
但这位韦伯的诗虽然不多（有一本《立体派诗集》，1914），却带有生动形象的画家风格，与王维一样，令普通民众更亲近。他赋予世人永恒的心灵震撼，就算他一生没画过画，只写了这一首短诗，也足以不朽：
《Night》 《夜》 
Fainter， 愈近黄昏 
dimmer， 暗愈暗
stiller 静愈静
each moment. 每刻每分
Now night. 已入夜境 
(郭沫若译)
    同学们把这首短诗也译成汉语试试看，如果你有初生牛犊的勇气，自我感觉良好，可以把译稿投给本报编辑部，也许这能成为你的第一篇排成铅字的译作呢。
不过试过以后，你也许会发现，郭沫若先生不愧为文学大手笔，毕竟无法与他相比，这也不要紧。
作为读者，如果你在秋日薄暮时分，拉开窗帘，凝视着渐渐变黑的远方，慢慢地、幽幽地、抑扬顿挫地吟诵原诗，你就会感受到夜的轻盈的脚步声。喏，用不了多久，已是夜阑人静。今夜，你可以企盼Foster民歌中的Beautiful Dreamer 来和你对话。

跋：
　　这篇文章在校报《华光报》上登出来以后，对试译《Night》一诗的建议，校园内毫无反响，倒是惊动了一位光华附中52届的老校友：镇江医学院的张崇高先生，他把他的译文寄来了，这下子逼得我组织了自己任课的高三几位学生试译，从中选出两篇较好的，准备和张先生的一起刊出，不料《华光报》主编以稿挤为由，不顾时效，把这桩公案压了足足一年，这一下又惊动了另一位老校友，北京师范大学外语系的张学曾教授，他也寄来了他的译文，直到1996年9月26日， 编者才为《试译<夜>》提供了四分之一个版面。令人感动的是，管维萍老师自告奋勇提出要写编者按，因此是出自肺腑的。《编者按》如下：
　　跟其他文学体裁相比，诗歌是阳春白雪。因此，虽然我们中一些人一直执著于诗歌创作，并且痴情不改，校刊上零星的诗作也时时可见，但对我们广大的同学来说，诗歌依然显得很遥远。在这样一种情景下，由刘定一老师的文章所引出的这一组《夜》的诗歌译作，就尤为令人感动了。几位译者通过作品所传递的，不但是对原作的不同品味、理解，更是一种自信的展示和对美的追求，而校友北师大教授张学曾的教诲，也大抵代表了老一代附中人对后辈学子的真诚厚望。希望这朦胧恬静的美好之《夜》，在带给你诗意的同时，更能让你走近诗歌。

　　　　昼渐暝 每分每秒哟
　　　　幽暗近 越来越暗淡,
　　　　分分秒秒 越来越朦胧,
　　　　益显恬静 越来越寂静,
　　　　不觉夜幕降临 这就是夜晚.
　　　　52届一校友 张学曾译于
　　　　译于1996年2月 1996年7月

　　　　暗淡了 踏着黯淡的脚步
　　　　朦胧了 罩着朦胧的面纱
　　　　寂静了 垂落无声夜幕
　　　　一刻刻…… 弥漫此刻
　　　　夜深了 夜深沉
　　　　96届高三(1)陈鸿 96届高三(4)黄骋
        译于1996年2月 译于1996年2月

（原载 《跨学科课程开发研究》2001年1月）